Psalms 97

Ang Panginoon ay naghahari; magalak ang lupa; matuwa ang karamihan ng mga pulo.

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

Mga ulap at kadiliman ay nasa palibot niya: katuwiran at kahatulan ay patibayin ng kaniyang luklukan.

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.

A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

Tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng Panginoon, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa.

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

Ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

Mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

Narinig ng Sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng Juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, Oh Panginoon.

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa: ikaw ay nataas na totoong higit kay sa lahat na mga dios.

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

Oh kayong nagsisiibig sa Panginoon, ipagtanim ninyo ang kasamaan. Kaniyang iniingatan ang mga kaluluwa ng kaniyang mga banal; kaniyang iniligtas sila sa kamay ng masama.

You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

Liwanag ang itinanim na ukol sa mga banal, at kasayahan ay sa may matuwid na puso.

Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

Mangatuwa kayo sa Panginoon, kayong mga matuwid; at mangagpasalamat sa kaniyang banal na pangalan.

Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.