Psalms 115

Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth ’s sake.

Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

Why should the nations say, “ Where is their God, now?”

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

He will bless those who fear the LORD, both small and great.

Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

May the LORD increase you more and more, you and your children.

Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

The heavens are the LORD ’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!